Mudanças temporárias e mais orientações sobre os requisitos do Prémio IDH

01 May 2020 – 31 July 2021

Award participants and adults delivering The Duke of Edinburgh’s International Award (the Award) around the world have been coming to terms with the effects of the COVID-19 pandemic on their lives, work and study. Self-isolation, quarantine and social distancing measures mean that for many continuing the Award in their usual way has become increasingly difficult or impossible.

Participantes do Prémio /Award e adultos que funcionam com o Prémio / The Duke of Edinburgh’s International Award em todo o mundo chegaram a um acordo com os efeitos da pandemia COVID-19 nas suas vidas, trabalho e estudo. O auto-isolamento, a quarentena e as medidas de distanciamento social significam que, para muitos, continuar o Prémio à sua maneira habitual tornou-se cada vez mais difícil ou impossível.

The Award plays a crucial role, now more than ever, in supporting the individual health and wellbeing of Award participants, as well as in underpinning social cohesion and creating a vital sense of community and connection for young people

To support participants during this challenging time and to encourage young people to stay active, the Foundation has implemented some temporary changes to the Award Requirements. These changes are temporary and valid for the period 01 May 2020 – 31 July 2021.

The temporary changes are supported by further guidance that is designed to clarify existing Award requirements outlined in the International Handbook for Award Leaders (7th edition – 2019). For further information, please contact your relevant account manager.

O Prémio desempenha um papel crucial, agora mais do que nunca, no apoio à saúde individual e ao bem-estar dos participantes do Prêmio, bem como em sustentar a coesão social e criar um sentido vital de comunidade e conexão para os jovens.

Para apoiar os participantes durante este tempo de desafios e incentivar os jovens a permanecerem activos, a Fundação ‘Foundation’ implementou algumas mudanças temporárias nos Requisitos do Award / Prémio. Essas alterações são temporárias e válidas para o período de 01 de maio de 2020 a 31 de julho de 2021. As mudanças temporárias são apoiadas por outras orientações que visam esclarecer os requisitos existentes do Award / Prémio descritos no Manual Internacional para monitores do Prémio (7ª edição – 2019). Para mais informações, contactar a sua entidade nacional.

Note to Award participants and Leaders: The temporary changes and further guidance are a broad set of options for continuing the Award during COVID-19. These have been agreed at an international level and are not compulsory. Please check with your licensed Operator as to which measures are reasonable and required in the context of the social-distancing and public health recommendations in your location. If you are an Award participant and have been affected by the COVID-19 pandemic, please ensure you speak to your Award Leader for support, and agree if and how you may adapt your activities to be able to continue and complete your Award. For ideas on how to stay active in your Award during COVID-19, please see here.

Nota para os participantes do Award / Prémio Prêmio e Monitores: As mudanças temporárias e as orientações adicionais são um amplo conjunto de opções para a continuidade do Award / Prémio durante o COVID-19. Estas foram aprovadas a nível internacional e não são obrigatórios. Verifique com a sua entidade nacional quais as medidas razoáveis e necessárias no contexto das recomendações de distanciamento social e de saúde pública em vigor. Se for um participante do Award / Prémio e foi afectado pela pandemia COVID-19, por favor, deve falar com o seu Monitor para obter apoio e concordar se pode adaptar suas actividades para poder continuar e completar seu Award / Prémio. Para obter ideias sobre como permanecer activo durante o COVID-19, consulte aqui o link.

Temporary changes to the Award Requirements

The temporary changes to the Award Requirements are designed to avoid interruption to Award progress during the COVID-19 pandemic, as well as protecting each participant’s experience and – as far as possible – maintaining the educational outcomes intended for each section of the Award.

They are specific and temporary. Unless stated otherwise, they are valid from 01 May 2020 – 31 July 2021. They are not compulsory.

Mudanças temporárias nos Requisitos do Award /Prémio

As alterações temporárias nos Requisitos do Award / Prémio visam evitar a interrupção do progresso do Prémio durante a pandemia COVID-19, bem como proteger a experiência de cada participante e – na medida do possível – manter os resultados educacionais destinados a cada secção do Award / Prémio. São específicos e temporários. A menos que seja declarado o contrário, são válidos de 01 de Maio de 2020 a 31 de Julho de 2021. Não são obrigatórios.

Maximum Age Limit

All participants who are due to reach their 25th birthday between April and December 2020 will have an extension applied; granting them time to complete their Award.

Because the current social distancing/COVID-19 measures are beyond the control of participants in affected countries, a blanket extension is in place for all participants in the relevant age range. These participants will be able to continue logging activities, on the ORB (or offline), until 31 July 2021.

Where possible, participants should be encouraged to continue their Award activities without interruption.

This change is applicable to participants at all levels of the Award.

Limite máximo de idade

Todos os participantes que fizerem 25º aniversário entre Abril e Dezembro de 2020 terão uma prorrogação aplicada; concedendo-lhes tempo para completar Award / Prémio. Como as medidas actuais de distanciamento social/COVID-19 estão para além do controle dos participantes dos países afectados, existe uma extensão geral para todos os participantes da faixa etária relevante. Esses participantes poderão continuar as actividades de registo, na ORB (ou offline), até 31 de julho de 2021. Sempre que possível, os participantes devem ser incentivados a continuar suas actividades de sem interrupção.

Esta mudança é aplicável aos participantes de todos os níveis do Prémio.

Volunteering from Home

Where all other possibilities have been exhausted, participants are encouraged to volunteer from home to stay active in the Voluntary Service section.

The Award Leader should support and encourage a participant to provide meaningful volunteering for the benefit of others and the society around them. This is the key requirement for determining an appropriate activity.

Regular household duties or other menial responsibilities do not suffice. The participant must receive prior consent from their Award Leader; and must identify a suitable Section Assessor (not an immediate family member). The Voluntary Service hours must be structured, logged and evidenced; and the SMART Goal will need to be reviewed with the Award

Leader for appropriateness.

This option is intended as a last resort. Please see our ‘further guidance’, for alternative ways to continue Voluntary Service during the pandemic.

This change is applicable to participants at all levels of the Award.

Voluntariado de Casa

Onde todas as outras possibilidades foram esgotadas, os participantes são incentivados a fazer o voluntariado a partir de casa para permanecer activo na secção de Serviço Voluntário.

O Monitor deve apoiar e encorajar o participante a providenciar um voluntariado significativo em benefício dos outros e da sociedade ao seu redor. Este é o requisito-chave para determinar uma actividade apropriada.

Os deveres domésticos regulares ou outras responsabilidades mensais não são suficientes. O participante deve receber consentimento prévio do seu Monitor; e deve identificar um Avaliador adequado para esta Secção (não um membro da família). O horário de Serviço Voluntário deve ser estruturado, registado e evidenciado; e o Objetivo SMART deverá ser revisto com o Monitor para adaptação. Esta opção é destinada como último recurso. Por favor consultar a nossa “orientação adicional”, para obter formas alternativas de continuar o Serviço Voluntário durante a pandemia.

Essa mudança é aplicável aos participantes de todos os níveis do Prémio.

Adventurous Journey (AJ) Temporary Changes

Award Leaders can waive the requirement for a Bronze Practice Journey OR where a Practice has been previously completed, it can be counted as the Bronze Qualifying Journey.

The Practice AJ is intended as part of the process of preparing, training and learning for participants doing their AJ. Should the adults delivering the Award feel confident that the learning outcomes are being achieved in the absence of a Practice Journey; and that sufficient health and safety risk mitigation has been taken, the adults delivering the Award can choose to waive the Practice Journey.

The Award Coordinator / Leader must be confident that the group is able to do a Qualifying Journey, based on: a thorough health and safety risk assessment of the AJ; the team demonstrating acquisition of the required knowledge and skills from training and preparation; and the team having successfully come together (either virtually or previously in person) to establish their roles and norms.

Alternatively, if a standard Practice Journey was already completed by a team, and the Supervisor believes that the AJ 15 Requirements were met and the learning outcomes for the group and individuals were achieved on that trip, that Practice Journey can be considered as the Qualifying Journey.

This change is applicable to participants at Bronze level.

Jornadas de Aventura(AJ) Mudanças Temporárias

Monitores do Prémio podem renunciar à exigência de um Treino Prático Bronze Ou onde um Treino Prático Tenha sido previamente concluído, poder ser contado como Jornada de Qualificação Bronze .

O treino Prático destina-se a fazer parte do processo de preparação, treino e aprendizagem para os participantes fazerem a sua Aventura AJ. Caso os adultos que funcionam o Award / Prémio se sintam confiantes de que os resultados de aprendizagem foram alcançados na ausência de um Treino prático; e que foi suficiente mitigado o risco de saúde e segurança, os adultos que funcionam com o Prémio podem optar por renunciar ao Treino Prático.

O Coordenador/Monitor do Prémio deve estar confiante de que o grupo é capaz de fazer uma Jornada de Qualificação, com base em: numa avaliação completa do risco de saúde e segurança da Aventura; que a equipa demonstrou aquisição dos conhecimentos e competências necessárias a partir do treino e preparação; e que a equipa se reuniu com sucesso (virtualmente ou anteriormente pessoalmente) para estabelecer os seus papéis e normas. Em alternativa, se uma Treino Prático padrão foi concluído por uma equipa, e o Supervisor acredita que os Requisitos da Aventura ‘15 Passos’ foram cumpridos e os resultados de aprendizagem para o grupo e os indivíduos foram alcançados nesse Treino, esse Treino prático pode ser considerada como a Aventura de Qualificação.

Essa mudança é aplicável aos participantes nível Bronze

Participants can continue to Silver or Gold without completing their Bronze or Silver qualifying AJ; and then be awarded their Award once their Silver or Gold practice AJ are completed.

The Bronze and Silver qualifier can be deferred for participants who are committed to continuing to the Silver and Gold level. These participants can move on to do all of their Silver and Gold Award activities. At a later date, the participant’s Silver and Gold Practice AJ will count as their Bronze qualifier. Once this is complete, the participant will be awarded their Bronze or Silver Award. This is intended for use where participants want to continue to the next level, but the Operator / Award Centre does not have the capacity to run additional Bronze and Silver AJs later on without limiting impact on new entrants.

This change is conditional on the licensed Award Centre / licensing body ensuring that the Award Leader and/or Assessor has approved the Practice Journey as meeting the requirements

This change is applicable only at Bronze and Silver level; and only for those who are continuing to Silver and Gold level.

Os participantes podem continuar com a Prata ou Ouro sem completar o AJ classificatório de Bronze ou Prata; e, em seguida, podem receber o seu Prémio , logo que a a sua aventura prática de prata ou ouro AJ foram completados.

O participante candidato a bronze e prata pode ser adiado para os participantes que estão comprometidos em continuar para o nível de Prata e Ouro. Esses participantes podem passar ao nível Prata e Ouro em todas as actividades. Prata e Ouro. Posteriormente, a aventura prática de Prata e Ouro do participante, contará como a qualificação para nível Bronze. Assim que isso estiver completo, o participante receberá o Prémio Bronze ou Prata. Isto destina-se para uso dos participantes que querem continuar para o próximo nível, mas a Unidade / Centro do Prémio não tem a capacidade de realizar aventuras adicionais de Bronze e Prata mais tarde sem limitar o impacto sobre os novos participantes.

Esta mudança está condicionada à Unidade/ Centro de Prémios, garantindo que o Monitor do Prêmio e/ou Avaliador tenha aprovado a Jornada Prática como cumprindo os requisitos.

Esta alteração é aplicável apena no nível Bronze e Prata; e apenas para aqueles que estão a continuar para Prata e Ouro.

AJs may be organised in a familiar environment.

This change is intended for locations where AJs can be conducted while social distancing is in place. It will address and limitations on travel and is most likely to be suited to AJs conducted as urban explorations. Participants will still be able to accomplish key learning outcomes, such as teamwork and leadership skills.

This change is applicable to participants at all levels of the Award.

As Jornadas de Avrntura (AJs) podem ser organizadas num ambiente familiar

Esta mudança destina-se a locais onde as Aventuras podem ser realizadas enquanto o distanciamento social estiver em vigor. Abordará limitações nas viagens e é mais provável que seja adequado para Aventuras realizadas como explorações urbanas. Os participantes ainda poderão alcançar resultados de aprendizagem chaves, tais como trabalho em equipa e competências de liderança.

Essa mudança é aplicável aos participantes de todos os níveis do Prémio.

Participants can use a home, school gym, etc. as accommodation during Adventurous Journeys. Further, a group’s accommodation can be physically separated, e.g. participants all sleep in separate tents or accommodation.

This is only intended for locations where AJs can be conducted safely and in line with local government regulation, while social distancing is in place. It will address health and safety concerns and limitations on travel; and is most likely to be suited to AJs conducted as urban explorations. In addition, it caters for times when some social-distancing measures are lifted, but where young people are not allowed to share sleeping accommodation due to hygiene reasons.

This change is applicable to participants at all levels of the Award.

Os Participantes podem usar uma casa, ginásio da escola, etc. como alojamento durante as Aventuras. Além disso o alojamento de um grupo pode ser fisicamente separada, ex. todos os participantes dormem em tendas separadas ou alojamentos separados.

Isto é destinado apenas para locais onde as Aventuras podem ser realizadas com segurança e em consonância com a legislação nacional/local em vigor, enquanto o distanciamento social está em vigor. Abordará preocupações e limitações de saúde e segurança nas Aventuras; e é mais provável que seja adequado para Aventuras realizadas como explorações urbanas. Além disso, atende aos momentos em que algumas medidas de distanciamento social foram levantadas, mas onde os jovens não podem partilhar alojamento para dormir por razões de higiene.

Essa mudança é aplicável aos participantes de todos os níveis do Prêmio.

Participants can now take part in a Virtual Bronze Exploration (VBE) and Virtual Silver Exploration (VSE – practice only).

Virtual Bronze Exploration (VBE)

Where there is no prospect of delivering a practice or qualifying AJ and there is a time-sensitive desire for participants to complete Bronze, a Virtual Bronze Exploration (VBE) may be considered. The VBE is a virtual team experience that can be completed from home – subject to internet access – and broadly matches the learning outcomes of the AJ section.

The VBE is intended to be used where there is a need to support a current cohort of Bronze participants to complete their Award, so the next cohort of young people can begin at Bronze level. Adoption of the VBE for this period should reduce difficulties in organising multiple different Bronze and Silver AJs later. The VBE should be a last resort

Os Participants podem agora participar numa Exploração Virtual Bronze (VBE) e Exploração Virtual Prata (VSE – Somente prática).

Exploração Virtual Bronze (VBE)

Onde não há perspectiva de realizar um treino prático ou Aventura de qualificação e há um desejo sensível para que os participantes completem o Bronze, uma Exploração Virtual Bronze (VBE) pode ser considerada. O VBE é uma experiência de equipa virtual que pode ser completada em casa – sujeita ao acesso à internet – e corresponde amplamente aos resultados de aprendizagem da secção Jornadas de Aventura (AJ).

O VBE pretende ser usado onde há a necessidade de apoiar um Grupo actual de participantes Bronze para completar o seu Prémio, para que a próxima grupo de jovens possa começar o nível Bronze. A adopção do VBE para este período deve reduzir as dificuldades na organização de múltiplas Aventuras de Bronze e Prata. O VBE deve ser usado como um último recurso.

Virtual Silver Exploration (VSE) – Practice Only

Operators are now given the flexibility to explore using the virtual exploration approach for Silver Practice AJs. However, a physical component should be incorporated in the activity and the use is primarily restricted for the preparation, planning and team building components of the practice. Within reason and where public health restrictions require it, the physical component can be an activity that is solo i.e. not as a group

and with a family member. Given the challenge of tailoring appropriate content to difference contexts, it is up to individual Operators to develop relevant materials for use at Silver Practice. Please note: where the Virtual Exploration option is taken up for the Silver Practice, this cannot count as the Bronze qualifier (as per the other ‘VBE’ temporary change. This change does not relate to Silver Qualifying Journeys.)

This change is applicable to participants at Bronze and Silver level.

Exploração Virtual Prata (VSE) – Somente Treino prático

Exploração Virtual de Prata (VSE) –

Os operadores têm agora a flexibilidade para explorar usando a abordagem de exploração virtual para Aventuras de treino prático para Prata. No entanto, uma componente física deve ser incorporada na actividade e o uso é restrito principalmente para a preparação, planeamento e construção de equipas, componentes do Treino prático. Dentro da razão e onde as restrições à saúde pública o exigem a componente física pode ser uma actividade a solo, ou seja, não em grupo e com um membro da família. Dado o desafio de adaptar conteúdo adequado para diferentes contextos, cabe aos operadores individuais desenvolver materiais relevantes para uso no Treino prático Prata.

Por favor notar: onde a opção de Exploração Virtual é realizada para o Treino Prático de Prata, isto não pode contar como o qualificação para Bronze (de acordo com a outra mudança temporária ‘VBE’. Esta mudança não está relacionada com as Jornadas de Qualificação Prata.) Esta mudança é aplicável aos participantes do nível bronze e prata.

Esta alteração é aplicável aos participantes nível Bronze e Prata

Note for participants For help and support in adjusting your Award activities during the pandemic, please contact your Award Leader. And remember, the Award is a marathon not a sprint!

Nota para os participantes Para obter ajuda e apoio na adaptação /ajustamento das actividades do Prémio durante a pandemia, por favor contactar com o seu Monitor. E lembre-se, o Prémio é uma maratona, não um sprint!

Further guidance on existing Award Requirements

Much of the flexibility required to address challenges faced by Award participants and their Award Leaders during COVID-19 is already contained in the International Handbook for Award Leaders (7th ed., 2019).

The further guidance listed below gives clarity on how some of the existing Award Requirements can be implemented, so that participants can continue and complete their Awards throughout this period.

In addition to this guidance, some temporary changes to Award Requirements have been recognised by the International Award Foundation (IAF). They are specific, and they are temporary; and the changes will be applicable only for jurisdictions where current isolation or social distancing measures require them.

Outras orientações sobre os requisitos existentes do Prémio

Grande parte da flexibilidade necessária para enfrentar os desafios pelos participantes do Prémio e seus Monitores durante o COVID-19 estão incluídos no Manual Internacional para Monitores (7º ed., 2019).

As orientações adicionais abaixo referidas, esclarecem em como alguns dos requisitos existentes do Prémio podem ser implementados, para que os participantes possam continuar e completar o seu Programa do Prémio durante este período.

Além desta orientação, algumas mudanças temporárias nos Requisitos de Programa foram reconhecidos pelo “International Award Foundation (IAF)”. São específicos, e temporários; e as mudanças serão aplicáveis apenas para jurisdições onde o isolamento actual ou as medidas de distanciamento social as exijam.

Note to Award participants and Award Leaders:

We ask Award Leaders and participants to prioritise protecting your Award experience.

Please always choose an option which provides the least disruption to your existing activities.

Nota para os participantes e Monitores do Prémio:

Pedimos aos Monitores e participantes que a proteção da experiência no Prêmio seja prioritário. Por favor, escolha sempre uma opção que providencie o menor transtorno às actividades existentes.

Assessors, Award Assessors and Section Assessors

VOLUNTARY SERVICE

PHYSICAL RECREATION

SKILLS

ADVENTUROUS JOURNEY

GOLD RESIDENTIAL PROJECT

Avaliadores e Avaliadores de Secção

SERVIÇO VOLUNTÁRIO

RECREAÇÃO FISICA

TALENTOS

JORNADAS DE AVENTURA

PROJECTO RESIDENCIAL

Assessors cannot be family members:

Assessors will often be known by the participant, but they must not be an immediate relative.

This requirement remains. However, operators may wish to convey the following:

Anybody, other than a family member, who knows the subject better than the participant can act as Section Assessor.
The Section Assessor does not have to be present in the room while the participant is doing

their activity.

Nor does the Section Assessor have to be actively providing instruction to the participant (although commonly they are doing so).
The Assessor can keep track of a participant’s progress remotely, with updates from the participant. In this case, a participant should keep photo / video / diary evidence of them doing their logable hours of activity.
Where an existing Assessor has become uncontactable, the participant can change Assessor mid-way through a section.
If a participant changes their section activity mid-way through, they will likely need to change their Assessor too.
Award Leaders should be flexible in helping participants to identify a new Assessor – in some cases, an Award Leader may be able to act as Assessor themselves if appropriate, or some NAO/OP staff could make themselves available to act as Assessors.
Please ensure your staff, Award Leaders and other adults delivering the Award continue to operate in accordance with local safeguarding and child protection legislation.
For more information on the role of Assessors, please see the International Handbook for Award Leaders (7th ed., 2019) pages 41 – 45.

Os Avaliadores de Secção não podem ser membros da família:

Os Avaliadores muitas vezes serão conhecidos dos participantes, mas não devem ser um parente imediato. Este requisito mantém-se. No entanto, os operadores podem querer transmitir o seguinte:

Qualquer pessoa, para além de um membro da família, que conheça o assunto melhor do que o participante pode actuar como Avaliador de Secção.
O Avaliador de Secção não precisa estar presente na sala enquanto o participante estiver a fazer a sua actividade.
O Avaliador de Secção não precisa de fornece instruções em tempo real / activas ao participante (embora normalmente isso aconteça).
O Avaliador pode acompanhar o progresso de um participante remotamente, com actualizações dadas pelo participante. Neste caso, o participante deve manter uma prova de foto/vídeo/evidência diário de que está a fazer nas suas horas de actividade.
Quando um Avaliador existente se tornar incontactável, o participante pode alterar o Avaliador a meio da sua secção.
Se um participante mudar a sua actividade de secção a meio, provavelmente precisará mudar o seu Avaliador também.
Os Monitores do Prémio devem ser flexíveis em ajudar os participantes a identificar um novo Avaliador – em alguns casos, o Monitor do Prémio pode ser capaz de actuar como Avaliador se for o caso, ou algum pessoal do escritório da NAO pode colocar-se à disposição para actuar como Avaliador.
Por favor, garanta que sua equipa, Monitores e outros adultos que funcionam com o Prémio continuem a funcionar de acordo com a legislação local e salvaguarda de proteção à criança.
Para o mais informações sobre a função dos Avaliadores, consulte o Manual Internacional de Monitores (7ª ed., 2019) páginas 41 – 45.

Retaining participants continuing to the next level

VOLUNTARY SERVICE

PHYSICAL RECREATION

SKILLS

ADVENTUROUS JOURNEY

GOLD RESIDENTIAL PROJECT

Participants are currently allowed to register for and move on to the next Level of the Award without completing all sections at their current Level, as long as they have completed some of the sections:

Participants should be encouraged to complete all sections of their current Award level before

progressing to another level.[…] If it proves difficult to complete the whole Award in a reasonable

time, then they may start a section at the next level provided they:

have completed that section in their current level;
have reached the minimum age of entry for the new level, and;
are not working on all three levels at the same time.

Participants who are prevented from completing a section(/s) due to COVID-19 restrictions, should be encouraged to register for and start their activities at the next level of the Award, before returning to finish the outstanding activity at their current level, when feasible to do so.

For example: where a participant cannot do their Qualifying AJ at Bronze level but they have finished all their other sections, they can register and begin working towards their Silver Award, logging their activities under Skill, Voluntary Service and Physical Recreation. When restrictions have eased, the participant can then do their Qualifying Bronze AJ and achieve their Bronze Award, before moving on to prepare for their Silver AJ.

Reter os participantes a continuar para o próximo nível

SERVIÇO VOLUNTÁRIO

RECREAÇÃO FISICA

TALENTOS

JORNADAS DE AVENTURA

PROJECTO RESIDENCIAL

Actualmente, os participantes podem-se inscrever e passar para o próximo Nível do Prémio sem completar todas as secções no seu Nível actual, desde que tenham concluído algumas das seções:

Os participantes devem ser encorajados a completar todas as seções do seu nível actual do Prémio antes de progredir para outro nível. […] Se for difícil completar todo o nível do Prémio num tempo razoável, então podem iniciar uma secção no próximo nível, desde que:

Tenham completado essa secção em seu nível actual;
Atingiram a idade mínima de entrada para o novo nível e;
Não estão a trabalhar nos três níveis ao mesmo tempo.

Os participantes que forem impedidos de concluir uma secção(/s) devido às restrições do COVID-19, devem ser incentivados a inscrever-se e iniciar as suas actividades no próximo nível do Prêmio, antes de retomar e terminar a actividade no seu nível atual, quando isso for possível. Por exemplo: onde um participante não pode fazer a sua Aventura qualificativa nivel Bronze, mas terminaram todas as suas outras secções, podem inscrever-se e começar a trabalhar para o seu Prémio Prata, registando as suas actividades de Talentos, Serviço Voluntário e Recreação Física. Quando as restrições diminuírem, o participante pode então fazer a sua Aventura qualificativa Bronze e alcançar o Prémio Bronze, antes de seguir em frente para se preparar para a sua Aventura de Prata.

Minimum age requirements

VOLUNTARY SERVICE

PHYSICAL RECREATION

SKILLS

ADVENTUROUS JOURNEY

GOLD RESIDENTIAL PROJECT

The minimum age requirements for beginning each level of the Award are 14, 15 and 16 years

respectively.

However, since the update to the Operational Guidelines in July 2018, there is some flexibility built into the Award framework in this regard:

At Bronze level – discretion is allowed if a young person, who is younger than 14, is part of a peer group where the majority are 14 or older and wishes to start their Bronze with their peers. Under such circumstances the participant must have reached their 13th birthday.
At Silver level – young people who have completed their Bronze level may start their Silver level without a delay being imposed, even though they are not yet 15.
At Gold level – no activities can be counted before a participant’s 16th birthday to ensure it is

more of an adult challenge. Operators who have not previously adjusted their minimum age requirements may wish to do so now, to support continued engagement from current and future participants at all levels and align with the changes made in 2018.

Requisitos de idade mínima

SERVIÇO VOLUNTÁRIO

RECREAÇÃO FISICA

TALENTOS

JORNADAS DE AVENTURA

PROJECTO RESIDENCIAL

Os requisitos de idade mínima para início de cada nível no Prémio são 14, 15 e 16 anos, respectivamente.

No entanto, desde a actualização das orientações Operacionais em Julho de 2018, há alguma flexibilidade na estrutura do Prémio a este respeito:

A Nível Bronze – a discrição é permitida se um jovem, que tem menos de 14 anos, fizer parte de um grupo de colegas onde a maioria tem 14 anos ou mais e deseja iniciar o seu Bronze com seus pares. Nestas circunstâncias, o participante deve ter feito o ao seu 13º aniversário.
A Nível Prata – os jovens que completaram o nível Bronze podem iniciar o nível Prata sem que um atraso seja imposto, mesmo que ainda não tenham 15 anos.
A Nível Ouro Gold – nenhuma actividade pode ser contada antes do 16º aniversário do participante para garantir que é mais um desafio para adultos. Os Operadores que não ajustaram previamente os requisitos de idade mínima podem desejar fazê-lo agora, para apoiar o compromisso contínuo dos participantes actuais e futuros em todos os níveis alinhados com as mudanças feitas em 2018.

Breaks in activity for an extended period

VOLUNTARY SERVICE

PHYSICAL RECREATION

SKILLS

ADVENTUROUS JOURNEY

GOLD RESIDENTIAL PROJECT

Participants are allowed to take a break in their activity:

Subject to the maximum age limit, participants can take as long as they want to complete their Award on average, participants must spend at least one hour, in a single period, per week on their chosen activity.

[…] If a participant has a break for an extended period of time due to illness, studies or other important reason, then they will need to extend the minimum overall time taken to complete their Award.

Should it be necessary, a participant can allow for a gap in their activity logs for a section (/s). Once they resume activity, they will need to complete extra time so as to have logged the required amount of hours and shown sufficient progress towards their SMART Goal.

Remember, the Award is referred to as a marathon, not a sprint!

Pausas na actividade por um longo período

SERVIÇO VOLUNTÁRIO

RECREAÇÃO FISICA

TALENTOS

JORNADAS DE AVENTURA

PROJECTO RESIDENCIAL

Os participantes podem fazer uma pausa na sua actividade:

Sujeita ao limite máximo de idade, os participantes podem levar o tempo que quiserem a completar o Prémio em média, os participantes devem passar pelo menos uma hora, num único período, por semana na actividade escolhida.

[…] Se um participante fizer uma pausa por um longo período de tempo devido a doença, estudos ou outra razão importante, então precisará de uma extensão do tempo mínimo total necessário para completar o Prémio.

Se for necessário, o participante pode permitir um intervalo nos seus registos de actividades para uma secção (/s).

Quando retomam a actividade, precisarão de completar tempo extra para registar a quantidade necessária de horas e ter mostrado progresso suficiente para o seu Objetivo SMART.

Lembre-se, o Prémio é referido como uma maratona, não um sprint!

Changing activities

VOLUNTARY SERVICE

PHYSICAL RECREATION

SKILLS

Participants are allowed to change their choice of activity mid-way through a section:

If the initial choice of activity proves to be unsuitable, participants may choose another activity and count the time spent towards their overall minimum time requirement. This needs to be done in consultation with their Award Leader who should use judgement on how often this can happen.

Therefore, in the context of COVID-19, participants should be allowed to change their chosen activity in any section if their original activity is not suitable to continue from home or under social distancing. This may require them to change their SMART Goal and/or their choice of Assessor too. Award Leaders should continue to recognise previously logged hours that related to the participant’s original activity; and if appropriate allow them to switch back to their original activity once lockdown/social distancing is over, if they wish.

Mudança de actividades

SERVIÇO VOLUNTÁRIO

RECREAÇÃO FISICA

TALENTOS

Os participantes podem alterar sua escolha de actividade a meio de uma secção:

Se a escolha inicial da actividade for inadequada, os participantes poderão escolher outra actividade e contar o tempo gasto para o requisito de tempo mínimo total. Isto precisa de ser feito em consulta com o Monitor do Prémio, que deve fazer um juízo sobre a frequência com que isso pode acontecer.

Portanto, no contexto do COVID-19, os participantes devem ser autorizados a alterar a sua actividade escolhida em qualquer secção se a sua actividade original não for adequada para continuar em casa ou sob distanciamento social.

Isso pode exigir que alterem o seu objectivo SMART e/ou também a escolha de Avaliador. Os Monitores do Prémio devem continuar a reconhecer as horas previamente registadas relacionadas com a actividade original do participante; e se apropriado permitir que mudem de regresso à actividade original uma vez que o bloqueio/distanciamento social acabou, se o desejarem

Change of major section for direct entrants

VOLUNTARY SERVICE

PHYSICAL RECREATION

SKILLS

All participants at Bronze level, and those who are direct entrants at Silver and Gold may change their choice of ‘major’ section:

Bronze: All participants must do an extra 3 months in one of the following:

Physical Recreation; or Skills; or Voluntary Service

Silver / Gold: All participants must do an extra 6 months in one of the following:

Physical Recreation; or Skills; or Voluntary Service Award Leaders may allow participants to change their choice of major section, if continuing an alternative section at home is more feasible. In this case, the SMART Goal in each relevant section should be reviewed for suitability.

Mudança de secção mais longa para participantes – entrada directa

SERVIÇO VOLUNTÁRIO

RECREAÇÃO FISICA

TALENTOS

Todos os participantes a nível Bronze, e aqueles que são participantes entrada directa a Prata e Ouro podem mudar a escolha de secção ‘major’:

Bronze: Todos os participantes devem fazer mais 3 meses num dos seguintes: Recreação Física; ou Talentos; ou Serviço Voluntário
Prata / Ouro: Todos os participantes devem fazer um extra de 6 meses num dos seguintes: Recreação Física; ou Talentos; ou Serviço Voluntário. Os Monitores do Prémio podem permitir que os participantes mudem a escolha de secção principal “major”, se continuarem uma secção alternativa em casa for mais viável. Neste caso, o Objetivo SMART em cada secção relevante deve ser revisto para adaptação.

Voluntary Service in the community

VOLUN TARY SERVICE

Voluntary Service activities; working with a local, national or global community organisation on a cause supporting people, the environment or animals – can be done from home.

The COVID-19 pandemic represents an opportunity to use the Voluntary Service section to make a meaningful difference in communities. Participants should be encouraged to continue engaging with community organisations. Where safe to do so, participants may wish to be involved directly in their community or national response to COVID-19. Alternatively, participants can continue volunteering by doing roles that do not require the participant to be in public locations. Activities can be conducted on or offline. For more information on Voluntary Service, see the International Handbook for Award Leaders.

Please ensure Voluntary Service continues to be carried out in accordance with national legislation, and that any participant who volunteers with children or vulnerable adults has signed the relevant Safeguarding Code of Conduct

Serviço Voluntário na comunidade

VOLUN TARY SERVIÇO VOLUNTÁRIO

Actividades de Serviço Voluntário; trabalhar com uma organização comunitária local, nacional ou organização global por uma causa que apoie pessoas, meio ambiente ou animais – pode ser feita a partir de casa.

A pandemia COVID-19 representa uma oportunidade para usar a secção de Serviço Voluntário para fazer uma diferença significativa nas comunidades. Os participantes devem ser encorajados a continuar a envolver-se com organizações comunitárias. Quando for seguro fazê-lo, os participantes podem querer estar envolvidos directamente na sua comunidade ou numa resposta nacional ao COVID-19. Alternativamente, os participantes podem continuar o voluntariado fazendo funções que não exigem que o participante esteja em locais públicos. As actividades podem ser realizadas em on ou off-line.

Para mais informações sobre o Serviço Voluntário, consultar o Manual Internacional para Monitores do Prémio.

Por favor, certifique-se que o Serviço Voluntário continua a ser realizado de acordo com a legislação nacional, e que qualquer participante que faça voluntariado com crianças ou adultos vulneráveis assinaram o Código de Conduta de Salvaguarda relevante.

AJ preparation and provision of training

ADVENTUROUS JOURNEY

The AJ section requires months of preparation and training by Award participants. Some may be conducted online; so in many cases progress may continue uninterrupted under isolation or social distancing. The development of technical skills relating to the chosen route, journey type and mode of transport; as well as universal skills such as planning, teamwork and leadership, can be facilitated using online resources or through remote group work. Please visit the AwardCommunity.org for examples of suitable digital resources. Further to this, AJ teams can collaborate remotely to agree and develop their shared Adventurous Journey Aim.

Award Leaders may wish to reconsider the planned AJ environment and route, if the intended preparation cannot be delivered remotely; or if a revised risk assessment deems the health and safety risk too high.

Urban explorations

ADVENTUROUS JOURNEY

The Adventurous Journey does not need to take place in a rural environment.

Urban environments are suitable for AJs, especially where participants choose to conduct an Exploration (‘a purpose with a journey’).

During an Exploration, an AJ team’s primary focus is on observing and collecting information relevant to their Adventurous Journey Aim. The journeying aspect remains significant, with broadly one third of the hours of purposeful effort dedicated to journey, with the remaining two thirds spent on exploring/researching.

The average minimum hours of purposeful effort per day are:

At Bronze level – 6 hours per day / 2 days. For an exploration, this would mean 4 hours of exploring/ researching, with 2 hours of journeying per day.
At Silver level – 7 hours per day / 3 days. For an exploration, this would mean 4 hours 40 minutes of exploring/researching, with 2 hours 20 minutes of journeying per day.
At Gold level – 8 hours per day / 4 days. For an exploration, this would mean 5 hours 20 minutes of exploring/researching, with 2 hours 40 minutes of journeying per day.

An Urban Exploration may be an appropriate AJ to undertake under social distancing conditions. Please refer to the Temporary changes to Award Requirements for other advice on conducting AJs during the pandemic.

The above guidance reflects the Award Requirements and associated guidance in the International Handbook for Award Leaders (7th ed., 2019) and in the Operational Guidelines.

Explorações Urbanas

JORNADAS DE ADENTURA

A Jornada de Aventura não precisa de se realizar num ambiente rural.

Ambientes urbanos são adequados para Aventuras, especialmente se os participantes optarem por realizar uma Exploração (‘um propósito com uma jornada’).

Durante uma Exploração, o foco principal de uma equipa de Aventura é observar e recolher informações relevantes para o Objetivo da sua Jornada de Aventura. O aspecto de Jornada permanece significativo, com um terço das horas de esforço proposto dedicado à Jornada, com os dois terços restantes gastos na exploração/pesquisa.

As horas mínimas médias de esforço proposto por dia são:

A Nível Bronze -6 horas por dia / 2 dias. Para uma exploração, isso significaria 4 horas de exploração/pesquisa, com 2 horas de Jornada por dia.
A Nível Prata – 7 horas por dia / 3 dias. Para uma exploração, isso significaria 4 horas e 40 minutos de exploração/pesquisa, com 2 horas e 20 minutos de Jornada por dia.
A Nível Ouro – 8 horas por dia / 4 dias. Para uma exploração, isso significaria 5 horas e 20 minutos de exploração/pesquisa, com 2 horas e 40 minutos de Jornada por dia.

Uma Exploração Urbana pode ser uma Jornada de Aventura apropriada para realizar sob condições de distanciamento social. Por favor consultar as alterações temporárias aos Requisitos do Prémio para outros conselhos sobre a realização de Jornadas de Aventura durante a pandemia.

A orientação acima reflecte os Requisitos do Prémio e a orientação associada no Manual Internacional para Monitores do Prémio (7º ed., 2019) e Directrizes Operacionais.